Editorial principles

Suggested editorial principles for the filiation of piano rolls. An edition in the Roll Edition Format names those it follows among the principles of its creation, see EditionCreation.principles, whether the editor applied them or a program did, and an inference names those it applies, see Inference.applies. The following principles were used in the edition of Welte-Mignon roll 225.

IRI: https://welte225.org/rules#shared-addition
rdfs:label: en
Shared addition
de
Gemeinsame Hinzufügung
rdf:type: crminf:I3_Inference_Logic
crm:E29_Design_or_Procedure
crm:E33_Linguistic_Object
crm:P190_has_symbolic_content: en
Only when an added perforation is found at exactly the same place in several versions are they connected by a common exemplar that the other versions do not share. It is very unlikely that the same addition was made independently at the same place.
de
Ausschließlich wenn sich eine hinzugefügte Stanzung an exakt der gleichen Stelle in mehreren Fassungen findet, sind sie durch eine gemeinsame Vorlage verbunden, die die übrigen Versionen nicht teilen. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass eine gleiche Hinzufügung an der gleichen Stelle unabhängig vorgenommen wurde.

IRI: https://welte225.org/rules#explain-redundancy
rdfs:label: en
Explaining redundancies
de
Redundanzen erklären
rdf:type: crminf:I3_Inference_Logic
crm:E29_Design_or_Procedure
crm:E33_Linguistic_Object
crm:P190_has_symbolic_content: en
Editing steps are to be ordered so that they explain how redundancies arose. Ex negativo: edits never turn an existing redundancy into something meaningful by insertions. A crescendo on after a crescendo on may thus be the trace of a preceding edit and so, by its exact position, possibly allow conclusions about the order of the edits.
de
Bearbeitungsschritte sind so anzuordnen, dass sie die Entstehung von Redundanzen erklären – bzw. ex negativo: Bearbeitungen wandeln niemals durch Einfügungen eine bestehende Redundanz in etwas Sinnvolles. Crescendo an nach Crescendo an kann also die Spur einer vorhergehenden Bearbeitung sein und damit durch seine exakte Position möglicherweise Rückschlüsse auf die Reihenfolge der Bearbeitungen zulassen.

IRI: https://welte225.org/rules#independent-cleanup
rdfs:label: en
Independent cleanup
de
Unabhängige Bereinigung
rdf:type: crminf:I3_Inference_Logic
crm:E29_Design_or_Procedure
crm:E33_Linguistic_Object
crm:P190_has_symbolic_content: en
The removal of redundancies is to be expected and can happen independently in two branches.
de
Das Tilgen von Redundanzen ist erwartbar und kann in zwei Ästen unabhängig geschehen.

IRI: https://welte225.org/rules#no-contamination
rdfs:label: en
No contamination
de
Keine Kontamination
rdf:type: crminf:I3_Inference_Logic
crm:E29_Design_or_Procedure
crm:E33_Linguistic_Object
crm:P190_has_symbolic_content: en
It is assumed that contamination plays no part in the editing history of piano rolls.
de
Es wird davon ausgegangen, dass in der Bearbeitungsgeschichte von Klavierrollen Kontamination keine Rolle spielt.

IRI: https://welte225.org/rules#recut-loss
rdfs:label: en
Losses in a re-cut
de
Verluste beim Umstanzen
rdf:type: crminf:I3_Inference_Logic
crm:E29_Design_or_Procedure
crm:E33_Linguistic_Object
crm:P190_has_symbolic_content: en
A roll re-cut for another reproducing system went through an editorial pass of its own. What it lacks of the version it was cut from therefore says little about where it was cut from, and counts for less than what other versions lack.
de
Eine für ein anderes Wiedergabesystem umgestanzte Rolle ging durch einen eigenen Bearbeitungsgang. Was ihr von der Fassung fehlt, nach der sie gestanzt wurde, sagt daher wenig darüber, wonach sie gestanzt wurde, und zählt weniger als das, was anderen Fassungen fehlt.

IRI: https://welte225.org/rules#copy-deviation
rdfs:label: en
Deviating copies
de
Abweichende Exemplare
rdf:type: crminf:I3_Inference_Logic
crm:E29_Design_or_Procedure
crm:E33_Linguistic_Object
crm:P190_has_symbolic_content: en
A copy may lack a perforation of the version it carries, missed in punching it or lost later. What a copy lacks is not therefore lacking in its version, which may still be the exemplar of others that carry the perforation.
de
Einem Exemplar kann eine Stanzung der Fassung fehlen, die es trägt, beim Stanzen ausgelassen oder später verloren. Was einem Exemplar fehlt, fehlt darum nicht seiner Fassung, die weiterhin Vorlage anderer sein kann, die die Stanzung tragen.

IRI: https://welte225.org/rules#lost-states
rdfs:label: en
Lost states
de
Verlorene Stadien
rdf:type: crminf:I3_Inference_Logic
crm:E29_Design_or_Procedure
crm:E33_Linguistic_Object
crm:P190_has_symbolic_content: en
A lost state is assumed only where additions shared by several versions require a common exemplar that no surviving copy carries.
de
Ein verlorenes Stadium wird nur angenommen, wo Hinzufügungen, die mehrere Fassungen teilen, eine gemeinsame Vorlage verlangen, die kein erhaltenes Exemplar trägt.

IRI: https://welte225.org/rules#one-text
rdfs:label: en
One text
de
Ein Text
rdf:type: crminf:I3_Inference_Logic
crm:E29_Design_or_Procedure
crm:E33_Linguistic_Object
crm:P190_has_symbolic_content: en
Copies of the same system that differ in no more than a few perforations carry one text, as copies punched from one master do. What one of them lacks is a deviation of that copy.
de
Exemplare desselben Systems, die sich in nicht mehr als wenigen Stanzungen unterscheiden, tragen einen Text, wie es von einer Masterrolle gestanzte Exemplare tun. Was einem von ihnen fehlt, ist eine Abweichung dieses Exemplars.

IRI: https://welte225.org/rules#one-place
rdfs:label: en
One place
de
Eine Stelle
rdf:type: crminf:I3_Inference_Logic
crm:E29_Design_or_Procedure
crm:E33_Linguistic_Object
crm:P190_has_symbolic_content: en
An edit is made at one place: it does not reach across a perforation that both versions keep. Changes on either side of such a perforation are separate edits.
de
Eine Bearbeitung geschieht an einer Stelle: Sie reicht nicht über eine Stanzung hinweg, die beide Fassungen behalten. Änderungen zu beiden Seiten einer solchen Stanzung sind getrennte Bearbeitungen.

Refinement